Over 20 Years of Experience To Give You Great Deals on Quality Home Products and More. Shop Items You Love at Overstock, with Free Shipping on Everything* and Easy Returns Finska lån i svenskan är bland annat måttsordet kappe, kola av 'dö', pjäxa, pojke och sisu. I finlandssvenska finns fler finska lån och vi återkommer i senare artiklar i denna serie till den finländska språkkontakten och behandlar då såväl svenska lån i finskan som finska lån i svenskan i Finland, i synnerhet i de svenska dialekterna Kategori:Finska lånord. Från Wikipedia. Hoppa till navigering Hoppa till sök. Huvudartiklar: Fennicism och Finska § Finska lånord till svenskan Finska lånord till svenskan. erämaa > erämarker, obebott fångst- och fiskeområde under någons nyttjanderätt. Ordet användes av förvaltningen under svenska tiden och ibland senare, särskilt i historisk forskning om tiden. hyvä > hyvens, slang, hyvä betyder bra hän > hen, könsneutralt pronome Finska lånord i svenskan och omvänt Språk. Fullständiga förteckningar ska man nog inte vänta sig. NE Svensk ordbok (2000) ger följande träffar på finskt ursprung och nära till möjligt släktskap via koden »fi.« - med reservation för missar
Sammanlagt finns det omkring fyratusen svenska lånord i finskan. Finska ord i svenskan är betydligt färre, man räknar med endast ett tiotal sådana ord Frågan om hur många svenska lånord det finns i finska språket är omöjlig att besvara, åtminstone om vi inte närmare preciserar vad vi avser med finska. Om vi beaktar alla varieteter av finska - det gamla skriftspråket, de lokala dialekterna och andra former av talat språk - är antalet lånord mångfaldigt större än i det nufinska skriftspråket, där det torde finnas över tusen lånord Antalet finska lånord i svenskan är betydligt färre, men några exempel är poika - en pojke och kenkä - en känga. Många nyord har skapats med finska ord som grund. I stället för bibliotek skapades ordet kirjasto av ordet kirja, en bok
Finska lånord i svenskan. Det finns få finska lånord i svenskan, vilket är litet märkligt med tanke på att språken varit i kontakt med varandra så många hundra år. Några ord är: poika - pojke pieksu - pjäxa hyvä - hyvens pulkka - pulka Så finns några ord som har grunden i finskan och som vi använder oförändrade t.ex. Sedan finns det ett antal mer eller mindre vardagliga ord i svenskan som också är gamla lån från finskan. Hit hör hyvens 'bra, förträffligt' (hyvin), kola 'dö' (bl.a. i uttrycket kola vippen; fi. kuolla), kova 'pengar' (urspr. av fi. kova raha, uttrycket fanns på sedlar i 1700-talets Sverige och uttalet med långt o tyder på att det är ett lån från den skrivna formen) och. I listan nedan finner du exempel på en del ord som lånats in i svenskan. Markera från vilket språk du tror att vi lånat in dem och kontrollera dina svar i facit Det finns några ord i finska som ser ut som de kunde vara lånord från svenska, men är faktiskt inhemska finska ord. Till exempel: sivistys 'civilisation' < siveä 'kysk'; arkisto 'arkiv' < arkki 'ark, pappersblad' (som nog egentligen är lån från svenska, men inte helt samma sak). Men räkna upp tio nya finska lånord i svenskan! Jag frågar folk ibland och efter lång tystnad brukar någon tveksamt mumla sisu eller sauna. Sisun är belagd i svenskan sedan Paavo Nurmis dagar på tjugotalet, sauna sedan början av sextiotalet
Det numera försvunna2 finska lånordet kajman 'namne' är belagt i svenskan första gången 1653. Det går tillbaka på finska kaima, som i sin tur är lånat från baltiska språk. Den finska formen ombildades - tydligen folketymologiskt - till kajman i det svenska standardspråket (SAOB K56). I Rietz dialektlexikon uppträder det i två andr Bokstäver som har kommit in främst via lånord, men inte förekom alls i ursprungligen finska ord, är: b, c, f, q, w, x, z och å. Dessutom förekom bokstaven g enbart i eng-ljudet, till exempel kengät(skor). Både det tonande (-ng-) och det tonlösa (-nk-) uttalas snarlikt som på svenska Några finska lånord i svenskan är pojke, pjäxa och rappakalja. I finlandssvenskan hittar man fler falska vänner: Finska Däremot finns det endast några få finska lånord i svenskan. 2.2 Ordförrådets förändring Enligt Edlund och Hene (1992, 11) kan alla nivåer i språksystemet, dvs. båd finska lånord i svenskan, exempelvis känga (kenkä), pjäxa (pieksu) och pojke (poika). Det internationellt mest kända finska ordet är kanske sauna Torraka 'torr tall eller gran på rot' och torraka 'kackerlacka' - två finska lånord i svenskan Honkanen, Tapio LU ( 2009 ) In Svenska landsmål och svenskt folkliv 2008: 67-82 SVE303 2006
Finskan har även många lånord från till exempel svenska, tyska, ryska och engelska. Finskans uttal är mycket regelbundet. Betoningen ligger alltid på den första stavelsen. I I svenskan finns också många lånord från till exempel franskan. I svenskan böjs verben i olika tempus. Substantiven kategoriseras i två genus. Adjektiven. En grupp franska lånord i svenska dialekter. I: Studier i dialektologi och sociolingvistik. Föredrag vid Nionde nordiska dialektologikonfererensen i Uppsala 18-20 augusti 2010. Utg. av Lars-Erik Edlund, Lennart Elmevik och Maj Reinhammar. Uppsala. Hansson, Åke, 1991: Finska lånord i nordnorrländska dialekter. I: Stilistik och finlandssvenska Crowdfunding, whistleblower, drive thru och time lapse är lånord som ofta förekommer i svenskan utan att ha anpassats från engelskan. Ibland finns utmärkta alternativ - som gräsrotsfinansiering, visslare och billucka för de tre första exemplen, medan det fjärde är knepigare Ordet maakäräjät, är ett exempel på detta. Det är ett översättningslån med ordet maa som betyder 'land' och käräjä som betyder 'ting'. Det är därmed ett sverigefinskt ord, men inte en svecism. Svecismerna stöter man främst på i talspråket, och där förekommer de inte bara som enstaka ord, utan blir en del av hela det finska språksystemet
I dag avgörs den första omgången i det franska presidentvalet. Det fanns en tid då varje maktskifte i Frankrike också påverkade livet i Sverige, då Frankrike och Sverige var nära politiskt. isländska. isländska, språk som tillsammans med norska och färöiska bildar den västliga grenen av de nordiska språken. Utmärkande för dessa är bl.a. starkt genomslag av s.k. u-omljud (t.ex. tönn (28 av 205 ord Orden i #10 har i alla fall kommit till finskan från svenskan. (Racka har eller hade förr också formen racke.) Intressant att få litet insyn i dialekter också. För fullständighetens skull kan man väl ändå nämna att vi i svenskan har finska lånord som pojke och känga, och på finska sidan Bottenviken många fler Mängden finska lånord i svenskan är inte stor. Andra vägen är det säkert en mångdubbel lista. Finland administrerades som en östlig del av Sverige fram till 1809. Det lilla fåtalet ord med finskt ursprung är överrepresenterat i svenska korsord. Fiskeanordningen »pata« och torken »ria« är ett par exempel
I finskan finns hur många svenska lånord som helst; taulu, lasi, lamppu, tuoli, koulu, ranta, katu, sänky och så vidare Gemensamt för kängor, pjäxor och monor är i varje fall att alla orden är lån från finskan. Sedan finns det ett antal mer eller mindre vardagliga ord i svenskan som också är gamla lån från finskan. Hit hör hyvens 'bra, förträffligt' (hyvin), kola 'dö' (bl.a. i uttrycket kola vippen; fi. kuolla), kova 'pengar' (urspr. av fi Hälften av orden är lånord från språk som talas i grannländer och i andra områden runt Östersjön. Största delen av lånorden är finska (85), men den näst största gruppen är lånord från svenskan (16). En del av dem härstammar från svenska dialekter i Finland, men några lånord kommer också från riksvenskan
Finskan har även många lånord från till exempel svenska, tyska, ryska och engelska. Finskans uttal är mycket regelbundet. Betoningen ligger alltid på den första stavelsen. I Finland är det vanligt att dua Finska lånord Finska och meänkieli - Skolbo. Finska lånord. Sammanlagt finns det omkring fyratusen svenska lånord i finskan. Det... Två språk - ett land - YouTub. Finska är ett finskt-ugriskt språk och tillhör alltså samma språkfamilj som estniskan,... Mikaela Om: Finska lånord. Antalet finska. Orden lånord och ortnamn är ursprungligen fackuttryck som med olika stor framgång tagit sig in i allmänspråket. Det finska standardspråket hade haft fler svenska lånord och svagare ställning
Först och främst, att det kallas för lånord är lite konstigt, då ingen har tänkt att lämna tillbaka dem. Vi tar orden och gör dem till våra egna. Inget fel med det. Så länge vi i Sverige kan prata med varandra och göra oss förstådda, så kommer det alltid att vara vårt språk, trots att orden inte var våra från början För fullständighetens skull kan man väl ändå nämna att vi i svenskan har finska lånord som pojke och känga, och på finska sidan Bottenviken många fler. (Tavara och kiva är välkända exempel. På grund av en lång gemensam historia med Sverige är antalet lånord från svenska till finska störst, ungefär 4000. Antalet finska lånord i svenskan är betydligt färre, men några exempel är poika - en pojke och kenkä - en känga Några ord är: poika - pojke pieksu - pjäxa hyvä - hyvens pulkka - pulka Så finns några ord som har grunden i finskan och som vi använder oförändrade t.ex. Svenskan är ett språk som bland annat har en böjningskategori som kallas species eller bestämdhet I tabell 2, kolumn 1 till vänster ser man den i svenskan vanliga markeringen av bestämd form medenklitiska artiklar, och i kolumn 2 till höger visas dubbel bestämdhet då ett Det finska språket är inte släkt med varken norskan, danskan eller svenskan. Istället är finskan närmare släkt med samiska, ungerska, estniska och till viss del ryska för att nämna några. Finska substantiv kan böjas i femton kasusformer, medan svenskan bara har två kasus, grundform och genitiv
Lånord i svenskan behandlar hur kontakterna mellan svenskan och andra språk och kulturer under olika tider speglas i svenskans ordförråd och hur inlåningen går till. I boken beskrivs också språkkontakt, språkförändring och den språkliga och kulturella mångfalden i Sverige och världen 2020-jul-20 - Upptäck Carro Ss anslagstavla Franska som följs av 115 användare på Pinterest Anglicismer i svenska språket. Anglicismer. Anglicismer är ord som lånats från engelskan. De är vanliga i svenskan varav många är nyord. Skillnaden mellan lånord och anglicismer är att lånordet är inspirerat från det andra språket, men får en ny översättning medan anglicismen oftast inte (t.ex. det engelska beach volleyball har ändrats till bechvolleyboll) ändras sett till.
Medan det finska språket har påverkats i rätt stor utsträckning av svenskan (Häkkinen 2019) har svenskan inte påverkats särskilt mycket, förutom i fråga om ett litet antal lånord. Men detta gäller standardsvenskan. I den finländska svenskan hittar vi finsk påverkan inom uttal, ordförråd, fraseologi, morfologi, semantik, syntax Finskan har också, direkt eller indirekt, hämtat ord från ovannämnda språk, vartill kommer en stor mängd lån från svenskan. Detta är förstås inte ägnat att förvåna; Finland och Sverige var ett och samma land i åtminstone 600 år, och även efter 1809 har svenskan spelat en stor roll i storfurstendömet och senare republiken Lånord i svenskan by tahani abid. Latinska lånord i svenskan. Latinska lånord i svenskan. DE LATINSKA AVLEDNINGSSUFFIXEN. Språkhistoria - Betyg: A - Svenska 2 - StuDocu. Svensk språkhistoria - Skolbok. humrummet - Humrummet. Latin och låneord by Alexandra Eriksson. Lånord. - ppt ladda ner Finska. Finska är det i Finland mest talade av två officiella språk, officiellt minoritetsspråk i Karelska republiken i Ryssland och ett av Sveriges officiella minoritetsspråk. Finskan tillhör den uraliska språkfamiljen, i underavdelningen finsk-ugriska och närmare bestämt i subavdelningen den östersjöfinska gruppen
suotta: kirja täyttää sen, mitä s. 10-11 selvästi lupaavat. Sulaan sopuun ovat asettuneet toistensa lo-maan lyhenteet, paikannimet, etu- j finlandssvenska. finlandssvenska, den variant av svenska som används i Finland. Termen avser främst det icke-dialektala språket (jämför finlandssvenska dialekter).Svenskan är vid sidan av finskan officiellt språk i Finland och talas som modersmål av ca 280 000 personer, ca 5,5 % av totalbefolkningen (jämför finlandssvenskar).I Sverige bor det inemot 50 000 finlandssvenskar Arabiska lånord i svenskan är de ord som direkt eller indirekt spridits från arabiskan till svenskan
Det ska kanske tilläggas att dubbelteckningen av k i finskan (och, tror. jag, även i samiska språk) har en lite annan funktion än samma. konstellation i danskan och norskan. I finskan betecknar -kk- ett långt k-ljud, till skillnad från -k-, vilket betecknar kort k-ljud. Endast k-ljudet påverkas av dubbelteckningen Kort svensk språkhistoria. Det svenska språkets historia kan delas in i olika tidsperioder. Här följer en kort sammanställning om vad som inleder de olika perioderna och vad som utmärker dem - från runinskrift till våra dagar. Hällristning från bronsåldern i Tanum i Bohuslän Svenskan har påverkat finskans syntax och finskan har lånat in runt 4000 vanliga ord från svenskan. Finskan ligger också nära svenskan vad gäller betydelselära (semantik) och begreppsvärld. Detta beror på den långa gemensamma historien; sockenstämmor har funnits både i Sverige i Finland och därför finns begreppen på båda språken Current students New students International Desk Academic matters & support IT services & support Careers Servic Lånord har dessutom visat sig vara enbart ett litet språkligt bekymmer (Salö 2014:92, efter bl.a. Chrystal 1988). De senaste 25 åren har engelskan inom det vetenskapliga området varit bland det viktigaste svensk språkvård ägnat sig åt (Salö 2016:89). Idag riskerar svenskan att förlora domäner till engelskan främst inom högre.
japanska lånord i svenskan. Det är inget att hyckla om. lånekalkulator vekselbanken. Det blev dock extremt bättre genom åren. leje af bil kbh nv Aftonbladets samlade journalistik tillämpar dig mycket läsning, där du är Tyska lånord Tyskan har påverkat det svenska språket i mycket hög grad. På 1300-talet bildades Hansaförbundet, och tyska köpmän och hantverkare kom till Sverige. Dessa kom att få ett enormt inflytande över handel och ekonomi Välja studier Anmälan och antagning Livet som student Internationella möjligheter Examen och karriär Kompetensutveckling för yrkesverksamma Coronaviruset/covid-19 - information för studente
jämna mellanrum blossar upp på nytt. Finland är officiellt tvåspråkigt. Svenskan är ett obligatoriskt ämne i skolan och man har rätt till samhällsservice på sitt modersmål, oavsett om det är finska eller svenska. I de senaste riksdagsvalen har partiet Sannfinländarna fått ett stort stöd Engelskan - inte invandrarspråken - utgör ett hot mot svenskan. I en artikel, Sorgligt resultat av språkpolitiken , i Svenska Dagbladet den 27/9 2010 skriver Olle Josephson: Men i den språkpolitik som skymtade i valrörelsen var det tvärtom: ett språk, svenskan, ställs mot svagare språk. I själva verket kan ju bara engelskan. Habibi, jalla, lagom eller egészségedre? Vilket är ditt bästa ord? Den här veckan deltar Språket i P4 Göteborgs temavecka #mittord . Var med och dela dina uttryck och vidga berättelsen om det svenska språket! Har du vuxit upp med, eller lever med flera språk? Berätta din historia och samla sköna, vackra, användbara och lustiga uttryck
I spelet Finska - Klädesplagg kan du totalt få 3 guldmedaljer. Man får endast kunskapspoäng för nivåer som inte klarats av förut, dvs de nivåer ovan som inte är gröna. Även när du har klarat av en nivå kan du fortsätta träna på den nivån, men det ger då inga kunskapspoäng. Ta bort språkfel. Men följande olika slags finlandismer kan urskiljas från officiella till vardagliga. Oegentliga finlandismer är svenska ord på företeelser som 1900 - talet att användas huvudsakligen om en finlandssvenska som är fri från finlandismer i synnerhet fennicismer. Det står i motsats till finlandssvenska dialektala artiklar om finlandismer har utgjort en viktig grund för senare. Visste du att finskans tikku och tuoli härstammar från svenskans ord sticka och stol? Eller att ordet pojke har lånats in från finska? Lånord finns överallt i språket utan att vi alltid lägger märke till dem. Lånorden kan dessutom berätta en hel del om hur språken har låtit tidigare och utvecklats över tid Torrakors peregrinationer. Torraka 'torr tall eller gran på rot' och torraka 'kackerlacka' - två finska lånord i svenskan
Lånord och influenser. Med kristnandet under vikingatiden kom ord från latin som mässa och kloster, och grekiska som kyrka och biskop. Under hela medeltiden, omkring år 1000-1500, var påverkan från tyskan stor, framför allt på ordförrådet: arbete, betala, bli, möjlig är alla tyska lånord Finska lånord i svenskan Med tanke på de långvariga och nära kontakterna mellan finska och svenska språken är det förvånande att det inte finns fler finska lånord i svenskan. Under 600 år var finska och svenska de största språken i Sverige. Först 1809 blev situationen en anna Sverigedemokraterna vill minska missbruket av anglicismer och stoppa importen av låneord i svenska språket. Men Språkrådet förstår inte hur det skulle gå till. Jag har väldigt. genomgång av 1800-talets lånord (Stålhammar 2002) ger implikationer om tidigare inlån av t.ex. exotismer. Även andra fakta pekar i samma riktning, mot ett tidigt, behovsstyrt inlån av termer inom vissa ämnes-områden, samt ett ökande allmänt intresse för det engelska språket Grekiska lånord - Från alfa till Antigone. Skip to content. Menu. Hem. Innehåll. Etapp 1. Etapp 2. Etapp 3. Etapp 4
I boken beskrivs också språkkontakt, språkförändring och den språkliga och kulturella mångfalden i Sverige och världen. Lånord i svenskan ges numera ut av Studentlitteratur AB. Denna andra upplaga innehåller dock inga förändringar av innehållet jämfört med den första upplagan. Utgivningsdatum: 20130828. 9789144095820 Det svenska språket består mest av lånord, vårt språk grundar sig i tyskan, franskan och latin. Att ord som stad, fru, borgmästare, skomakare och fler ord som användes 1225-1525 kommer från tyskan. Det var tiden då Tyskarna kom över till Sverige. När vi gick in till 1700-talet så formades Svenskan av ett nytt språk Det beror på att det svenska och finska språket har levat sida vid sida i Finland sedan 1100-talet och således ömsesidigt påverkat varandra. Svenskan har påverkat finskans syntax och finskan har lånat in runt 4000 vanliga ord från svenskan. Finskan ligger också nära svenskan vad gäller betydelselära (semantik) och begreppsvärld
Men nej! Det finska ordet för hjärta är ju sydän, och där går det alldeles utmärkt att uttala bokstaven d! Så det här med ljuden i finskan är en sanning med viss modifikation, men här ska vi nu syssla med lånord från svenskan, och då inträffar saker framför allt i början och i slutet av orden Vetenskaplig artikel om lånord i svenskan. Hej, jag är igång med att skriva en vetenskaplig text om lånord i svenskan och hur det har påverkat svenskan samt hur det kommer påverka svenskan i framtiden och om engelskan är ett hot. Jag använder en vetenskaplig bok av Ulf Teleman som heter lära svenska (professor från lunds universitet Jag har tröttnat på ett allt större användande av dessa fraser i svenskan, och då speciellt inom datorområdet. Jag är inte emot låneord (stora delar av svenskan är låneord, främst ifrån tyska, engelska och franska), vad jag däremot protesterar emot är detta hämningslösa inlånande och användande av icke-svenska ord. Speciellt då det (ofta) redan finns bra, eller bättre, ord. indirekt, genom lån som nått svenskan via andra språk (Pettersson 2005:146). Latin an-vändes vid utländsk politisk och vetenskaplig kommunikation samt var dominerande språk vid svenska universitet främst under 1600- och 1700-talet (Teleman 2013:225, 230). Under 1800-talet tog dock svenskan över vissa latindominerande områden (Tele Tyska lånord. Tyskan har påverkat det svenska språket i mycket hög grad. På 1300-talet bildades Hansaförbundet, och tyska köpmän och hantverkare kom till Sverige. Dessa kom att få ett enormt inflytande över handel och ekonomi
Om uppslagsordens stavning. De flesta lånorden från hebreiska och jiddisch som förekommer i svensk skrift saknar enhetlig stavning. Vissa stavningar, exempelvis makkabi, jahrzeit, shabbat och eretz, har i viss mån konventionaliserats; andra ord återfinns i en variation, vilket kan illustreras med följande alternativa stavningar av helgen סוכות [sukot] som förekommit i olika svensk. I boken skriver tolv experter utgående från sina respektive vetenskapsområden dels om finlandssvenskans varierande former i tal, dels om svenskan som ett modersmål vid sidan av finskan som ett andra språk. Tillsammans ger de en lättillgänglig och nyansrik bild av vad det innebär att tala svenska som modersmål i dagens Finland Träna Finska, Kläder och Klädesplagg i Övriga ämnen gratis. Lär dig på 3 nivåer. Spel där eleverna får öva på klädesplaggen på finska Latinska Lånord I Svenskan. Start. PPT - Lånord PowerPoint Presentation, free download - ID:1906436. 20 free Magazines from KLASSIKERFORBUNDET.SE. Finska - Wikiwand. Lånord. - ppt ladda ner. Språkvetaren: Hur har svenskan förändrats genom tiden Lånord i svenska | Rapport - Studienet.se Ah, älskade engelska lånord. Så lätta att bara använda, tills vi måste böja dem och hålla på. Ordet workshop används frekvent i svenskan i dag. Ordet finns faktiskt med i Svenska Akademiens ordlista. Många böjer gärna ordet som workshops i plural, efter engelskan
svenska lånord i finskan; långfärdsskridskor xxl Hade ni inte vart sångerska så ägde vi lånekassen email skurit ut alltihop, förklarar hon. Men ingen av medlemmarna verkade särskilt insatta i långfärdsskridskor lopp stockholm planen. - andelsboliglån anmeldelse Det låter intressant Pris: 210 kr. Häftad, 2013. Skickas inom 3-6 vardagar. Köp Lånord i svenskan - om språkförändringar i tid och rum av Lars-Erik Edlund, Birgitta Hene på Bokus.com. Boken har 1 läsarrecension Låt oss börja med pressen. Känner du igen dessa franska lånord? Lyssna och jämför dem med de svenska orden. journal : tidning. journaliste : journalist. rédaction : redaktion. rédacteur/en chef/ redaktör/chef. magazine : magasin. article : artikel. brochure : broschyr. communication : kommunikation. critique : kritik/recensio
Det heter fotbollsförbundet, inte fotbollförbundet, inget språk har så många det som svenskan, och subjektsregeln finns inte. Norrmän gillar engelska lånord mer än danskar och svenskar gör, rektorer har ofta enspråkighetsfördomar, svenska barn argumenterar mer vid middagsbordet än finska, och utan Selma Lagerlöf hade vi kanske dröjt med att förenkla verbböjningen Franska och engelska lånord finns i svenskan. Aktivitet om det franska och engelska inflytandet på svenskan för årskurs 8,9 Franska och engelska lånord - läromedel i svenska åk 8, Franske lånord benyttes kun av informanter over 33 år, og ikke-vestlige lånord (bortsett fra jalla) brukes kun blant de yngste informantene. Integrering av lånord. Jeg har sett på hvordan ord morfologisk sett integreres i norsk, altså hvordan lånord bøyes Franska lånord i engelskan. Nyhetsmorgon i TV4 från 2016-11-24: Vilka låneord från engelskan stör du dig på? Nyhetsmorgon är TV4:s morgonprogram som Argumenterande tal engelska lånord är bra för svenskan Start studying Franska lånord: Scenkonst.Learn vocabulary, terms and more with flashcards, games and other study tools lånord, ord som lånats in i ett språk från ett annat. Finns på följande bibliotek. 0 av 2 exemplar finns att låna, 1 reservationer i kö
De här lånorden kan bemötas på olika sätt och en av språkvårdens huvuduppgifter är att försöka anpassa de engelska orden till svenskan på ett så smidigt sätt som möjligt. Många ord glider lätt in i språket med en mindre stavningsanpassning medan andra helst behöver översättas eller ersättas med andra ord för att inte skilja sig ut alltför mycket TUOMENOJA, PÄIVI: Svenska lånord i Tyrvisdialekten Pro gradu -tutkielma, 76 s., 9 liites. Pohjoismaiset kielet Oktober 2012 Tyrvään murteen sanastoa ja ruotsin kielestä tulleita lainasanoja on vertailtu tutkimuksissa vähän, minkä vuoksi valitsin tämän pro gradu -tutkielmani aiheeksi • Fasta uttryck • Finlandismer och finsk påverkan • Juridiskt språk • Namn • Ordval • Samhälle och politik • Skrivregler och språkriktighet • Skrivtips • Sport • Tal och siffror • Teknik och internet • Termer • Tidsuttryck och högtidsdagar • Utta i svenskan idag, att graden av etablering och graden av acceptans av ett uttryck påverkar varandra och att svenskar inte är oroliga för engelskans påverkan på det svenska språket. Nyckelord: anglicism , engelska, lånord, diglossi, domänförlust, attityde
